غني الكينج محمد منير كثير من الأغاني النوبية الجميلة
ربما لانعرف معانيها لكننا نطرب لموسيقاها
تعالوا نحاول التعرف علي المعاني العربية لهذه الأغاني
---------------------------------------
كدودة هوي ووا كدودة.... يابنت ياصغيره
كدودة اركن لويندا..... ياعطر البلد كلها
ايرجونا ماستون كيلي..... يا اطيب بنت
كدودة جونجا استدوني.... في وسط البنات الصغيرة
دهب نجربي نافينا.... ولامعه وسطهم زي الدهب
شوار تي توتا النتاجنا.... انتي بتأخذي روحي مني
بدا بدامو السدانا..... بتتمايلي وبتدلعي
قلم الحرير انجدانا... ولابسه الحرير اللي بيلمع
دبوس بورد النجوم... ماسكة شريط الحرير او الطرحة
شريط كندو المتاجنا.... بدبوس متزين بالورد
ماشالله توتنا فينا... لابسه المشاء الله وماشية
كولونيا جومي السكاجنا... ومتعطرة باحلى كولونيا عطر
اتر لا جلا وكاجنا عاملة وشم تحت الفم .الاتر نوع من انواع الوشم في النوبة
قلم لامانا وكاجنا .... وراسمة بقلم الكحل
------------------------------------------------
لله لون يا لون
الله لون يا لون
لونا يا لو لونا
تينالو تيارا.... في الغرب تيارات (تيار مائي) وهو قصده هنا على يمينه بس (تينا) معناها الغرب
متالوج ليانا.... في الشرق لين(طين ) وقصده على شماله
جاسكلوب موج موجا.... وفي النص امواج كتير
سِكري كاتويا.... ازاي حقدر اعدي لك
وينجي ويكا ناري....انا شايف نجمه
ادين جوبال ناري.....اهيه قصادي شايفها
وايا جوري فامي.... عقبال ما اقوم اروح لها
وينجي را وايونا.....النجمة كانت اختفت
الله لون يا لون
لونا يا لو لونا
الله لون يالون
لونا يا لو لونا
-------------------------------------------------
سية سية
سية سية ووه سية .... طائر السيه الصغير. قصده حبيبته
ان جوبال ووه سيه .... قصادي طائر السية .امامي
نوركو قدرة تا نوجو..... ربنا بقدرته .نور تعني الله
ايو رحمه تانوجو...... وبرحمته
كيكو نا مرادنا.... قادر ان يحقق مرادنا
سيه سيه ووه سيه
ان جوبال ووه سية
يا رايح طال الليل
يا سارح سهران ليه
يا عاشق غنى الليل
ياطاير طول الليل
ااه جا نارووه.... احنا شايفين
ااه جا نارووه.... احنا شايفين
انكو ندبا فيناني ...الضل ابتدى يظهر الشمس بتغيب
توجا ليل كوتشاري.... والليل دخل بريحه الجامدة
شري توري ووه سيه.... وانت بترقص وسعيد يا سيه
ياساير سهران ليه
يا ساهر طول الليل
يا حاير سهران ليه
يا شابك هوا الليل
ااه جاناروه.... احنا شاهدين
ااه جاناروه.... احنا شاهدين
----------------------------------
واشرى
لا لا ووه كدودة.....لا ياصغيرة
ايجا كير ناليه...... طللي عليا وشوفيني
هارب السي ويراني ني..... دايما بتهربي مني
ايجا كير ناليه ..... تعالي وشوفيني
ايجانامي وليه سوني......دايما بتبعدي عني
ايجانانا جيسكو ني....... دايما مكسلة عني ما بتهتميش بيه
ايرنوكسي نهار دوت...... من نهار مانتي مشيتي
شورتي وايا فينا ..... مش عارف اتلم على روحي
ايكاننا فرجي ريه ..... انا عايزك دايما معايا
اندمولنا فيرجريه.....انا عايزك دايما جنبي
ايرنوكسي نهار دوت.... من نهار مانتي مشيتي
شورتي وايا فينا ..... وروحي طايرة مني
لا لا والف لا
عشق وميل واه يا ليل
------------------------------------------
حنينه
أوا روجريسكا ....ليل ونهار
شيربا فوجا ...... دموعي نازلة
اونا ما نا .......... وعيني دمعت
مادونجناني ....... لحد ما تعبت
دولا اودجا ......حبيتها انا
نوتشا ميسكا ... وبقيت مريض بحبها
جته تونيج كابجوناني..... والنار اكلت في جسمي
لا لا تاري ....... تعالي تعالي
ايان تاري ........ استحلفك تعالي
اوه حنينه ....... يا حنينه
اوه حنينه ........ يا حنينه
شورتي فراجا..... روحي بتفراقني
حمل الليل ميسكونا.... وماتحملتش طول الليل
ووه ماستود ..... يا طيبة
انير حراما ...... كدة حرام
ايدا فراق ..... فراقك كدة
النير صعيبة .... صعب علي
اوردا ما شدة ذاب ... المرض عذابه شديد
جته تونجي سيرتي نيجة ...... النار قايدة في جسمي
حمل الليل ميسكونا .... ماقدرش اتحمل طول الليل
اصل بالنا ميتشونا ........ اصلك حتاخدي بالي معاكي عقلي
ووه حنينه شورتي فراق
------------------------------------------
شمندورة
ايوو شمندورة منجنا ....يا شمندورة يا وافقه
بهر جاسكو مينجنا ........في وسط البحر
سجري مالا واينا........ والقوارب بتتدلع او بترفرف المركب الشراعي
مورتنا نا واينا .... .. بترفرف اكتر لما تكون جنبك
--------------------------------------------
اغنية نايج ايربيه
شليكي كير مولوج فوتنا ... بشكوسا كير موللوج فوتنامنا منا
نايج ايربيه ... نايجربيه اريه
شليكي ..بشكوسا) الكلمتين دول وصف لتعبيرات الوجه
شليكي: بتعبر عن السرعة اللحظية في الحدث
بشكوسا : تعبير الوجه عند التعالي وهي ايمائة بالشفاه تعبر عن ذلك
في صعوبه في الترجمه الحرفية
الاغنية عن موقف
لشخص مرت بجواره امراة (شليكي كير مو للوج فوتنا ) فنظر اليها
فنظرت اليه بتعالي(بشكوسا كير موللوج فوت
وقال لها : ليه يعني .. فاكرة نفسك مينمنا منا .. نايج ايربيه اري
--------------------------------------------
موضوع: ترجمه الاغاني النوبيه للملك محمد منير 
الإثنين فبراير 16, 2009 10:32 am
